2月6日，新华社韩文客户端发表文章《中 후난성 융딩구 기간산업으로 성장한 '메이차(莓茶)'》（中文翻译：《莓茶成为张家界永定区主导产业》），将镜头聚焦“张家界莓茶”，讲述张家界莓茶带领群众脱贫致富，助力乡村振兴的故事。

报道截图：

对照参考译文：

리춘옌(李春燕)이 스마트폰 앞에서 차(茶)가 담긴 통을 보여주며 우링(武陵)산맥에서 자란 특별한 덩굴차인 메이차(莓茶)를 열정적으로 소개했다.

镜头前，李春燕手捧茶荷，热情地向直播间观众推介生长于武陵山脉的特色藤茶。

후난(湖南)성 장자제(張家界)시 칭안(青安)촌 현지인 리춘옌은 "우리 투자(土家)족 사람들은 식용과 약용 특성을 모두 갖고 있는 메이차를 '투자족의 신성한 차'라 부른다"고 말했다.

“因为莓茶兼具食用和药用价值，被我们土家族人称为‘土家神茶’。”湖南省张家界市永定区茅岩河镇青安村的村民李春燕说。

10여 년 전 리춘옌과 그의 남편은 둘 다 고향에서 새로운 사업을 시작하기 위해 직장을 관뒀다. 그리고 2015년 부부는 메이차기지를 만들었다.

리춘옌은 "첫 해에 약 0.8㏊(헥타르) 면적의 메이차를 심어 10만 위안(약 1천815만원) 이상을 벌었다"고 말했다.

十多年前，李春燕和丈夫放弃在沿海地区的工作，返乡创业当茶商。2015年，夫妻俩开始建设莓茶基地。“第一年我们种植了12亩（约0.8公顷），没想到当年收入就有十万多元。”

이후 부부는 회사를 설립해 매년 사업 범위를 확대하고 있다.

此后，二人成立公司，并带领其他村民一起种植，逐年扩大规模。

리춘옌은 지난해 회사 매출이 2천만 위안(36억원)을 넘어섰다며 칭안촌의 300가구 이상이 메이차를 재배하고 있다고 밝혔다.

李春燕介绍，公司2022年销售额突破2000万元（约36亿韩元），青安村已有300多户村民加入莓茶种植行列。

이어 "우리 회사가 마을 사람들로부터 신선한 찻잎을 직접 구입하기 때문에 그들은 찻잎 판매에 대해 걱정할 필요가 없다"며 "찻잎 수확철이 되면 모두가 고향을 떠나지 않고도 찻잎 수확을 통해 용돈을 벌 수 있다"고 덧붙였다.

“我直接从村民手中收购鲜叶，老百姓不用愁销路。村里还有一些残疾人和脱贫户，他们在采茶季帮忙采茶，大家都能在家门口挣钱了。”

칭안촌 주민 후궈잉(胡國英)은 "예전에는 옥수수와 땅콩을 심었기 때문에 근근이 생계를 유지했지만 칭안촌의 메이차 산업이 성장하면서 찻잎 수확과 재배를 통해 돈을 벌고 있다"고 전했다.

그는 "지금은 조금씩 저축도 하고 최근에는 새 집으로 이사도 했다"고 말했다.

“之前种玉米、花生，只能勉强糊口。村里发展莓茶产业后，我不仅能靠采茶赚钱，自己种植的三亩多莓茶每年也能有不错的收益。”脱贫户胡国英说：“以前口袋空空，现在自己也有些积蓄了，最近家里还搬进了新盖的楼房。”

톈리핑(田麗萍) 장자제 메이차협회 사무국장은 "메이차는 칭안촌이 자리한 융딩(永定)구의 기간산업으로 자리 잡아 빈곤 해소와 농촌 활성화를 촉진하는 데 중요한 역할을 하고 있다"고 설명했다.

“如今，莓茶已成为永定区巩固脱贫攻坚成果、助力乡村振兴的主导产业。”张家界莓茶协会秘书长田丽萍说。

왕쉐쥔(王學軍) 융딩구 구장에 따르면 융딩구는 메이차의 주요 생산기지가 됐다. 메이차 산업에 종사하는 직원 수는 9만여 명이며, 연간 총생산액은 22억 위안(3천994억원)으로 집계됐다.

왕 구장은 "▷과학기술 혁신 가속화 ▷브랜드 구축 ▷메이차 시장 확장 등을 통해 메이차 산업의 고품질 발전을 추구할 것"이라고 밝혔다.

永定区委副书记、区长王学军介绍，作为莓茶的主产地，永定区莓茶带动超9万名农村富余劳动力就业，年综合产值超22亿元。“未来，我们将继续加快产业科技创新、打造品牌、扩大市场，推动莓茶产业的高质量发展。”王学军说。